तस्वीरों से पाठ का ऑनलाइन अनुवाद। आईओएस (आईफोन और आईपैड) के लिए एक फोटो अनुवादक का चयन करना, तस्वीरें लेने के लिए जर्मन से रूसी अनुवादक सही है

सभी का दिन शुभ हो!

शायद, हममें से लगभग हर किसी ने कहीं न कहीं विदेशी भाषा में तस्वीरें, चित्र और पोस्टर देखे होंगे। और लगभग हमेशा, मैं शीघ्रता से अनुवाद करना और पता लगाना चाहूँगा कि वहाँ क्या लिखा है...

सामान्य तौर पर, इस मामले में आप तीन तरीकों से जा सकते हैं:

1. एक खोलें और मैन्युअल रूप से वांछित पाठ दर्ज करें (यह विकल्प लंबा, दर्दनाक और नीरस है);
2. चित्रों को पाठ में अनुवाद करने के लिए प्रोग्राम का उपयोग करें (उदाहरण के लिए, एबीबीवाई फाइन रीडर), और फिर परिणामी पाठ को एक अनुवादक में कॉपी करें और परिणाम का पता लगाएं;
3. विशेष एप्लिकेशन और सेवाओं का उपयोग करें जो आपको किसी चित्र (या फोटो) से पाठ का अनुवाद स्वचालित रूप से करने की अनुमति देते हैं (अर्थात, आपकी भागीदारी के बिना, पैराग्राफ 2 में वर्णित कार्य स्वतंत्र रूप से करें)।

दरअसल, यह लेख तीसरे विकल्प के बारे में होगा। मैं ध्यान देता हूं कि लेख में मैं पीसी और स्मार्टफोन दोनों के लिए फोटो अनुवादकों पर विचार करूंगा।

ध्यान दें: मैं तुरंत ध्यान दूंगा कि स्रोत फोटो (चित्र) की गुणवत्ता जितनी बेहतर होगी, उससे मान्यता प्राप्त पाठ और अनुवाद की गुणवत्ता उतनी ही बेहतर होगी।

ऑनलाइन सेवाएँ (पीसी के लिए)

यांडेक्स अनुवाद

एक भाषा से दूसरी भाषा में उत्कृष्ट अनुवाद सेवा (यह पहले से ही 95 से अधिक भाषाओं का समर्थन करती है!)। जहाँ तक किसी चित्र में पाठ को पहचानने की बात है, यांडेक्स सेवा इस कार्य को उत्कृष्टता से करती है (किसी भी तरह से प्रसिद्ध फाइन रीडर प्रोग्राम से कमतर नहीं)।

अपने उदाहरण में, मैंने एक किताब के पन्ने की तस्वीर (अंग्रेजी में) का उपयोग किया। अनुवाद के चरण काफी सरल हैं:

1. ऊपर दिए गए लिंक का अनुसरण करें;
2. विदेशी पाठ के साथ अपना चित्र अपलोड करें;
3. भाषा निर्दिष्ट करें (आमतौर पर सेवा इसे स्वचालित रूप से निर्धारित करती है। मेरे मामले में, "एंग्लिकन -> रूसी");
4. फिर बस "ओपन इन ट्रांसलेटर" लिंक पर क्लिक करें (नीचे स्क्रीनशॉट देखें)।

बाएँ: मूल पाठ जो फोटो में था, प्रस्तुत है, दाएँ उसका अनुवाद है। बेशक, मशीनी अनुवाद के लिए कुछ काम की आवश्यकता होती है: आप तैयार पाठ की प्रतिलिपि बना सकते हैं और इसे आगे के विकास के लिए वर्ड में स्थानांतरित कर सकते हैं (मैं ध्यान देता हूं कि अनुवाद की गुणवत्ता पाठ के विषय पर भी निर्भर करती है। और चूंकि मैंने कल्पना को लिया है, इसलिए इसका अनुवाद बहुत अच्छे से नहीं किया गया है)।

मुफ़्त ऑनलाइन ओसीआर

प्रारूपों का समर्थन करता है: जेपीईजी, पीएनजी, जीआईएफ, बीएमपी, टीआईएफएफ, पीडीएफ, डीजेवीयू

यांडेक्स के विपरीत, यह सेवा कम उपयुक्त है - यह डीजेवीयू प्रारूप का भी समर्थन करती है (और इसमें बहुत सारी अंग्रेजी किताबें, पत्रिकाएं और लेख हैं)।

इसके अलावा, मैं नोट करता हूं कि कुछ तस्वीरें (जहां दुर्लभ फ़ॉन्ट का उपयोग किया जाता है) सेवा द्वारा बहुत बेहतर पहचानी जाती हैं! और एक और बात: सेवा आपको दो अनुवाद विकल्पों का उपयोग करने की अनुमति देती है: Google तकनीक का उपयोग करना और Microsoft अनुवादक का उपयोग करना। इसलिए, यदि ऐसे चित्र या फ़ोटो हैं जिन्हें यांडेक्स अनुवादक संभाल नहीं सकता, तो इस सेवा को आज़माएँ!

इसका उपयोग कैसे करना है:

1. साइट के मुख्य पृष्ठ पर जाएँ (पता ठीक ऊपर दर्शाया गया है);
2. वह फ़ाइल चुनें जिसे आप पहचानना चाहते हैं;
3. दो भाषाओं को इंगित करें: एक, जो फोटो में है (उदाहरण के लिए अंग्रेजी); दूसरा - आप किसका (रूसी) में अनुवाद करना चाहते हैं।
4. "अपलोड + ओसीआर" बटन दबाएं (अर्थात फोटो पर टेक्स्ट अपलोड करें और पहचानें)।

कुछ समय बाद (डाउनलोड की गई फ़ाइल के आकार के आधार पर), आपको परिणामी टेक्स्ट और ऊपर कई लिंक दिखाई देंगे: आप Google अनुवादक, बिंग का चयन कर सकते हैं, या बस परिणामी टेक्स्ट को डाउनलोड कर सकते हैं।

बिंग को चुनने पर, मुझे अपने पाठ का अनुवाद प्राप्त हुआ (गुणवत्ता उच्च नहीं है, क्योंकि काम काल्पनिक है)।

स्मार्टफ़ोन एप्लिकेशन (एंड्रॉइड)

गूगल अनुवाद

स्मार्टफोन के लिए एक बहुत ही अच्छा एप्लिकेशन जो आपको टेक्स्ट को 103 भाषाओं में अनुवाद करने की अनुमति देता है (मुझे ध्यान दें कि यह ऑफ़लाइन 59 भाषाओं का समर्थन करता है - यानी इंटरनेट की आवश्यकता नहीं है!)!

एप्लिकेशन में वास्तविक समय में एक अंतर्निहित कैमरा अनुवाद फ़ंक्शन है: यानी। बस अपने फोन कैमरे को अंग्रेजी पाठ पर इंगित करें - और आप अनुवादक विंडो में रूसी में पाठ देखेंगे! हालाँकि, शस्त्रागार में एक क्लासिक काम भी है: यह तब होता है जब किसी चित्र को किसी विदेशी भाषा में खींचा जाता है, और फिर पाठ को संसाधित किया जाता है और रूसी में आउटपुट किया जाता है (उदाहरण के लिए)।

इसका उपयोग करना काफी सरल है:

1. एप्लिकेशन लॉन्च करें और दो भाषाओं का चयन करें: स्रोत (जो चित्र में है) और आपकी मूल भाषा जिसमें आप अनुवाद करना चाहते हैं;
2. फिर "कैमरा" आइकन पर क्लिक करें (नीचे स्क्रीनशॉट देखें, तीर नंबर 1);
3. फिर आपको कैमरे को विदेशी पाठ पर इंगित करने की आवश्यकता है (ध्यान दें कि एप्लिकेशन तुरंत अनुवाद प्रदर्शित करता है)। हालाँकि, यदि पाठ लंबा है, तो मैं इसकी एक तस्वीर लेने की सलाह देता हूं (नीचे स्क्रीनशॉट देखें, तीर संख्या 2)।

फिर “Select All” बटन पर क्लिक करें और नीले तीर पर क्लिक करें। आगे आप पाठ का अपना अनुवाद देखेंगे। नीचे स्क्रीनशॉट देखें.

सामान्य तौर पर, सब कुछ बहुत उच्च गुणवत्ता और सुविधाजनक तरीके से किया जाता है। एक नियम के रूप में, लगभग हर कोई अपने साथ एक फोन रखता है, जिसका अर्थ है कि आप हमेशा किसी पोस्टर या फोटो का तुरंत अनुवाद कर सकते हैं। मेरा सुझाव है कि आप इसकी जाँच करें!

एबीबीवाई लिंग्वो

कई भाषाएँ निःशुल्क उपयोग के लिए उपलब्ध हैं: रूसी, अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश।

यह स्मार्टफोन एप्लिकेशन आपको इंटरनेट तक पहुंच के बिना कई वाक्यों, वाक्यांशों और शब्दों का अनुवाद करने की अनुमति देता है। कुल मिलाकर, एप्लिकेशन तीन प्रकार के अनुवाद का समर्थन करता है:

• क्लासिक मैन्युअल इनपुट: जब आप वांछित टेक्स्ट स्वयं टाइप करते हैं;
• पहले से लिए गए स्क्रीनशॉट, चित्र या फोटोग्राफ से;
• और अपने फ़ोन कैमरे का उपयोग करना (1 क्लिक में!)।

सामान्य तौर पर, यात्रा, अध्ययन और काम के लिए एक अच्छा सहायक। आप किसी छोटे पाठ, पोस्टकार्ड, अखबार के लेख, किसी सहकर्मी/मित्र के साथ पत्राचार आदि का तुरंत अनुवाद कर सकते हैं।

ख़ासियतें:

1. "लाइव अनुवाद": स्क्रीन पर प्रदर्शित पाठ से एक शब्द को इंगित करें - तुरंत उसका अनुवाद प्राप्त करें;
2. फोटो अनुवाद: एक स्क्रीनशॉट या फोटो चुनें और उस पर कैद शब्दों का अनुवाद प्राप्त करें;
3. 11 शब्दकोश किसी के लिए भी डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं (निःशुल्क!);
4. शब्द खोजते समय सुविधाजनक संकेत;
5. शब्दकोश में न केवल शब्द का अनुवाद शामिल है, बल्कि इसका प्रतिलेखन, इसके बारे में व्याकरण संबंधी जानकारी, उपयोग के उदाहरण भी शामिल हैं (आप इसे सुन भी सकते हैं - विदेशी भाषा सीखने वालों के लिए बहुत उपयोगी);
6. आपके द्वारा पहले अनुरोधित शब्दों का इतिहास रखा जाता है (समय-समय पर अपनी याददाश्त की जाँच करके शब्दों को सीखना सुविधाजनक होता है!)।

यदि आपके पास जोड़ने के लिए कुछ है, तो अग्रिम धन्यवाद!

बस इतना ही, सभी को शुभकामनाएँ!

प्रौद्योगिकी ने अतीत की कल्पनाओं को हकीकत में बदल दिया है। आज, किसी विदेशी भाषा में सूचना चिह्नों और लेबलों का अनुवाद करने के लिए लोगों को कोई विदेशी भाषा सीखने या उसकी वर्णमाला की ख़ासियतों को समझने की ज़रूरत नहीं है। आपको बस एक अच्छे कैमरे वाला उपकरण और एक ऑनलाइन एप्लिकेशन की आवश्यकता है जो किसी चित्र से या यहां तक ​​कि सीधे कैमरे से आपकी आवश्यक जानकारी का अनुवाद कर सके। यह उपयोगकर्ताओं को अनुवाद के लिए जानकारी दर्ज करने के लिए बाध्य नहीं करके समय बचाता है, खासकर जब बात किसी विदेशी भाषा में पाठ के बड़े हिस्से की हो।

एक फोटो का उपयोग करके अंग्रेजी से रूसी (और इसके विपरीत) में अनुवादक के संचालन का सिद्धांत

बहुत से लोग तथाकथित ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन (ओसीआर) तंत्र से परिचित हैं। ये ऐसे प्रोग्राम हैं जो तस्वीरों, तस्वीरों, पीडीएफ फाइलों आदि से टाइप किए गए टेक्स्ट को पहचानने में सक्षम हैं। आधुनिक अनुवादकों में समान तंत्र का उपयोग किया जाता है।

किसी तस्वीर से अनुवाद का सिद्धांत सरल है। उपयोगकर्ता जो छवि सर्वर पर अपलोड करता है वह OCR के माध्यम से जाती है। यह स्वचालित रूप से टाइप किए गए टेक्स्ट क्षेत्र का पता लगाता है और लिखी गई पंक्तियों को पहचानता है।

सिस्टम द्वारा पाठ का पता लगाने और आपके द्वारा आवश्यक अंश का चयन करने के बाद, पाठ स्वचालित रूप से सामान्य तरीके से टाइप किया जाएगा। यह याद रखना चाहिए कि अनुवाद की गुणवत्ता चित्र पर निर्भर करती है। यदि इस पर पाठ बमुश्किल पढ़ने योग्य है, तो सबसे अधिक संभावना है कि यह अपने कार्य का सामना नहीं कर पाएगा।

Google अनुवादक का उपयोग करके किसी फ़ोटो से पाठ का अनुवाद करना

Google अनुवादक तेजी से विकसित हो रहा है, नए उपकरण और सुविधाएँ जोड़ रहा है। इस प्रकार, डेवलपर्स ने एक समय में हस्तलिखित पाठ दर्ज करने की क्षमता जोड़ी, जिसे सीधे स्क्रीन पर लिखा जा सकता था, इसके बाद माइक्रोफोन से और एक तस्वीर से पाठ की पहचान की जा सकती थी।

2014 में, कंपनी ने तत्काल अनुवाद सेवा वर्ड लेंस का अधिग्रहण किया। यह निस्संदेह सबसे उन्नत अनुप्रयोगों में से एक है जो आपको अपने मोबाइल फोन कैमरे से टेक्स्ट को तुरंत पहचानने की अनुमति देता है। आपको जो अनुवाद करना है उसका फोटो लेने की भी जरूरत नहीं है। आपको तस्वीर से पाठ का अनुवाद करके शुरुआत करनी चाहिए। यह सुविधा ब्राउज़र में उपलब्ध नहीं है, लेकिन मोबाइल उपकरणों पर बढ़िया काम करती है।

चरण 1. AppStore या Google Play के माध्यम से Google का ऑनलाइन अनुवादक अपने फ़ोन पर डाउनलोड करें। इसे इंस्टॉल करें और चलाएं.

चरण 2। पाठ इनपुट फ़ील्ड के ऊपर के क्षेत्र में, अनुवाद के लिए भाषाओं को कॉन्फ़िगर करें, हमारे मामले में - अंग्रेजी से रूसी तक। और निचले बाएँ कोने में कैमरा आइकन पर क्लिक करें।

चरण 3: ऐप आपके फ़ोन का कैमरा लॉन्च करेगा। इसे उस पाठ पर इंगित करें जिसका आपको अनुवाद करना है। एक बार जब सारा टेक्स्ट स्क्रीन पर फिट हो जाए, तो लाल बटन पर क्लिक करें और टेक्स्ट का फोटो लें।

चरण 4. एप्लिकेशन तुरंत आपके फोटो के टेक्स्ट को पहचानना शुरू कर देगा।

चरण 5. एक बार फोटो संसाधित हो जाने पर, उस क्षेत्र का चयन करें जिसकी आपको आवश्यकता है, या एक ही बार में सभी टेक्स्ट का चयन करें।

चरण 6: ऐप द्वारा सभी टेक्स्ट का अनुवाद करने के लिए नीले तीर बटन पर क्लिक करें। जैसे ही आप उस पर क्लिक करते हैं, सिस्टम आपको परिचित इंटरफ़ेस पर ले जाएगा, जहां स्रोत टेक्स्ट फ़ील्ड में वह सब कुछ होगा जिसे एप्लिकेशन पहचानने में सक्षम था, और इसके ठीक नीचे इसका अनुवाद होगा।

किसी तस्वीर या गैलरी से चित्र से पाठ का फोटो अनुवादक

ऊपर हमने जो कुछ भी चर्चा की वह आपके कैमरे का उपयोग करके अनुवादित पाठों से संबंधित है। आपके फ़ोन पर पहले से संग्रहीत, पहले ली गई या इंटरनेट से डाउनलोड की गई तस्वीरों से टेक्स्ट का अनुवाद करना भी आसान है। वही बात दोहराएँ, लेकिन स्वयं फ़ोटो लेने के बजाय, नीचे स्क्रीनशॉट में तीर द्वारा दर्शाए गए बटन पर क्लिक करें। वह आपको गैलरी में ले जाएगी, जहां आपसे एक फोटो चुनने के लिए कहा जाएगा। इसे ढूंढें और खोलें.

इसके बाद, सिस्टम पिछले मामले की तरह ही टेक्स्ट को पहचानेगा और उसका अनुवाद करेगा। चूँकि इस बार उदाहरण में पाठ बहुत छोटा है, एप्लिकेशन स्वचालित रूप से इसका अनुवाद कर देगा। नीले बटन पर दोबारा क्लिक करके मानक दृश्य पर जाएँ।

कैमरे से तुरंत अनुवाद

इस फ़ंक्शन के बारे में ऊपर पहले ही बहुत कुछ कहा जा चुका है। यह उन मामलों में बहुत सुविधाजनक है जहां आपको तुरंत यह पता लगाने की आवश्यकता होती है कि यदि आप विदेश यात्रा कर रहे हैं तो सूचना संकेतों पर क्या लिखा है, या किसी स्टोर में शैम्पू की संरचना अगर अंग्रेजी में लिखी गई है।

तत्काल अनुवाद को सक्षम करने के लिए, आपको फिर से कैमरा खोलना होगा, फिर फोटो लेने के लिए लाल बटन या गैलरी तक पहुंचने के लिए बटन के बजाय, निचले दाएं कोने में आंख के प्रतीक पर क्लिक करें। प्रोग्राम स्वचालित रूप से अलग-अलग शब्दों को पहचानना, अनुवाद करना और परिणाम के साथ उन्हें बदलना शुरू कर देगा।

यह अनुवाद सबसे सही नहीं है और आप इसे कॉपी नहीं कर पाएंगे, लेकिन यह तत्काल है क्योंकि इसे वर्तमान जरूरतों को पूरा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह फ़ंक्शन बड़े-बड़े टेक्स्ट के साथ काम नहीं करेगा या यदि मोबाइल डिवाइस का कैमरा वांछित नहीं है। अनुवाद हमेशा सही नहीं होता, क्योंकि त्वरित अनुवाद प्रत्येक शब्द के लिए अलग-अलग काम करता है। हालाँकि, सूचना संकेतों और व्यक्तिगत शब्दों के मामले में, यह अद्भुत उपकरण बहुत अच्छा काम करेगा।

यांडेक्स ट्रांसलेटर का उपयोग करके फोटो से टेक्स्ट का अनुवाद करना

रूसी डेवलपर्स विदेशी डेवलपर्स से पीछे नहीं हैं। हाल ही में, यांडेक्स अनुवादक ने तस्वीरों से पाठ का अनुवाद करने के लिए एक फ़ंक्शन जोड़ा है। Google के विपरीत, आप इसे अपने कंप्यूटर से उपयोग कर सकते हैं। यह लगभग इसी सिद्धांत पर कार्य करता है।

चरण 1. अनुवादक की वेबसाइट पर जाएँ।

चरण 2. ऑनलाइन फोटो अनुवादक पर जाएँ। आपको शीर्ष क्षैतिज मेनू में एक "चित्र" लिंक दिखाई देगा। तो, आपके कंप्यूटर स्क्रीन पर एक छवि डालने के लिए एक फ़ील्ड दिखाई देगी। "फ़ाइल चुनें" बटन पर क्लिक करें या छवि को साइट पर फ़ील्ड में खींचें।

चरण 3. जैसे ही आप एक फोटो डालेंगे, सेवा स्वचालित टेक्स्ट पहचान शुरू कर देगी, जिसके बाद आप "अनुवादक में खोलें" बटन पर क्लिक करके अनुवाद देख सकते हैं।

यांडेक्स पाठ पहचान और अनुवाद के लिए तीन विकल्प प्रदान करता है:

• शब्दों द्वारा, जब सिस्टम प्रत्येक शब्द को व्यक्तिगत रूप से पहचानता है। इस मामले में, उनमें से प्रत्येक का एक नई पंक्ति में अनुवाद किया जाएगा;
• पंक्तियों द्वारा;
• ब्लॉक द्वारा, जैसा कि विचाराधीन उदाहरण में है।

चरण 4. आपके ब्राउज़र में मान्यता प्राप्त स्रोत पाठ और उसके अनुवाद के साथ एक नई विंडो खुलेगी। फिर, अनुवाद की गुणवत्ता काफी हद तक उस कैमरे के रिज़ॉल्यूशन पर निर्भर करती है जिससे तस्वीर ली गई थी, और यहां तक ​​कि तस्वीर में रेखाएं कितनी समान रूप से स्थित हैं।

इसलिए, दोनों अनुवादक अपने मुख्य कार्य - तस्वीरों से जानकारी का अनुवाद - का अच्छा काम करते हैं, और ये दोनों पूरी तरह से निःशुल्क उपलब्ध हैं। एक सेवा विशेष रूप से मोबाइल उपकरणों के लिए है, और दूसरी डेस्कटॉप के लिए है। वे एक दूसरे के पूरक हैं.

नमस्कार, प्रिय मित्रों और ब्लॉग अतिथियों! इस संक्षिप्त लेकिन जानकारीपूर्ण लेख में मैं आपको एक बहुत ही जरूरी बात बताने की कोशिश करूंगा। जैसा कि आप शायद शीर्षक से पहले ही अनुमान लगा चुके हैं, यह किसी भी भाषा से किसी भी भाषा में फोटो से टेक्स्ट का अनुवाद करने का तरीका है। ब्लॉगर्स के बीच ऐसे मामले हैं, या किसी चित्र से वांछित पाठ को तत्काल कॉपी करना और उसे किसी भाषा में अनुवाद करना आवश्यक है। लेकिन यह कुछ हद तक समस्याग्रस्त हो सकता है! चूँकि फोटो से टेक्स्ट को अलग से कॉपी नहीं किया जाता है और आप इसे टेक्स्ट मोड में नहीं बदल सकते हैं। ऐसे मामलों में क्या करें? क्या इससे निकलने का कोई रास्ता है? बेशक वहाँ है! यह वही है जिसके बारे में मैं आपको अभी बताऊंगा। जाना …

अपने आप को ऐसी स्थिति में पाकर जहां मुझे तत्काल और शीघ्रता से एक तस्वीर के पाठ का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करने की आवश्यकता थी, मैं ईमानदारी से कुछ हद तक भ्रमित हो गया और थोड़ी स्तब्धता में डूब गया। इंटरनेट पर सर्फिंग करने और विशेष ऑनलाइन सेवाओं की तलाश करने के बाद, जो चित्रों को पाठ में अनुवाद करने के लिए अपनी सेवाएं प्रदान करती हैं, मैं थोड़ा निराश भी हुआ। उनमें से कई ने मेरे कार्य का बिल्कुल भी सामना नहीं किया, और कुछ ने केवल आधा ही किया (अनुवाद इतना घृणित था कि यह बहुत ही भयानक था!)। चित्रों से पाठ को पहचानने के लिए अन्य ऑनलाइन सेवाओं ने सुसंगत पाठ के बजाय बस कुछ प्रकार की अस्पष्टता उत्पन्न की।

हम फ़ोटो से टेक्स्ट का कुशलतापूर्वक और शीघ्रता से ऑनलाइन अनुवाद करते हैं!

यहां यह अनुवादक है जो दुनिया की किसी भी भाषा में तस्वीरों से टेक्स्ट का त्वरित, कुशलतापूर्वक और ऑनलाइन अनुवाद करता है - यांडेक्स अनुवाद

क्या आपने इसका अनुमान लगाया? अवश्य! यांडेक्स के अलावा और कौन सा ऑनलाइन अनुवादक हमारी मदद कर सकता है?!

आपको बस ऊपर दिए गए लिंक का अनुसरण करना है और दुनिया की लगभग किसी भी भाषा में पाठ के साथ वांछित चित्र अपलोड करना है, और अनुवाद करने के लिए बटन पर क्लिक करना है। सभी! मौजूदा टेक्स्ट के साथ आपकी तस्वीर का तुरंत सही अनुवाद किया जाएगा और आप इस टेक्स्ट को कॉपी भी कर पाएंगे। यह बहुत व्यावहारिक और सुविधाजनक है! यैंडेक्स अनुवादक में किसी फोटो से टेक्स्ट का ऑनलाइन अनुवाद कैसे करें, इसके स्क्रीनशॉट पर एक नजर यहां दी गई है:

अब यैंडेक्स अनुवादक में किसी चित्र को पाठ में अनुवाद करने का एक स्पष्ट उदाहरण। जब आपने अपना चित्र अपलोड कर लिया है, तो "अनुवादक में खोलें" बटन पर क्लिक करने के बाद यांडेक्स टेक्स्ट पहचान सेवा:

यह आपके लिए किसी फोटो या चित्र से आवश्यक पाठ का आपके द्वारा निर्दिष्ट किसी भी विश्व भाषा में तुरंत अनुवाद कर देगा। यहां स्क्रीनशॉट में "फ़ोटो को ऑनलाइन टेक्स्ट में अनुवाद करने" का तरीका बताया गया है:

अब आप जानते हैं कि टेक्स्ट वाले किसी भी चित्र या फोटो का त्वरित और कुशलतापूर्वक अनुवाद कैसे किया जाए।

यांडेक्स ने एक ऐसी सेवा विकसित की है जो टेक्स्ट को पहचान सकती है और फ़ोटो और चित्रों से उसका अनुवाद कर सकती है। अब तक, यह सुविधा केवल 12 भाषाओं के लिए उपलब्ध है, लेकिन डेवलपर्स भविष्य में बड़ी संख्या में समर्थित भाषाओं का वादा करते हैं। और Yandex अनुवादक को धन्यवाद, आप एक छवि से 46 भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं। आज सेवा छवियों में रूसी, अंग्रेजी, पुर्तगाली, चेक, इतालवी, पोलिश, यूक्रेनी, चीनी, तुर्की, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश को पहचानती है। जैसा कि डेवलपर्स कहते हैं, यह अनुवाद विधि तब उपयुक्त होगी जब उपयोगकर्ता अपने पसंदीदा अभिनेता या शोमैन के साथ किसी पत्रिका में एक नोट का अनुवाद करना चाहता है।

सेवा का एल्गोरिदम किसी छवि से पाठ की पहचान करने में सक्षम है, भले ही वह खराब गुणवत्ता की हो, और यह भी कि अगर छवि खिंची हुई या स्कैन की गई हो, या एक कोण पर खींची गई हो। यांडेक्स ने इस एल्गोरिदम को शुरुआत से स्वतंत्र रूप से विकसित किया। एप्लिकेशन शब्दों, वाक्यों का अनुवाद करता है और यहां तक ​​कि पूरे पैराग्राफ का अनुवाद भी कर सकता है।

यांडेक्स फोटो अनुवादक का उपयोग कैसे करें

अब जब पाठ Yandex.Translator सेवा द्वारा पहचाना गया है, तो आपको "अनुवादक में खोलें" लिंक पर क्लिक करना होगा। आपके सामने एक नया पेज खुलेगा जिसमें दो भागों में विभाजित विंडो होगी, जहां पहले में वह भाषा होगी जो चित्र में प्रस्तुत की गई थी। और दूसरे भाग में आपके द्वारा बताई गई भाषा में अनुवाद होगा, जिसमें अनुवाद किया जाना चाहिए था।

स्रोत पाठ और अनुवाद के साथ Yandex.Translator विंडो

यदि अनुवाद की गुणवत्ता स्वीकार्य नहीं है तो क्या करें?

यदि आपको कोई अनुवादित पाठ प्राप्त होता है जिसकी गुणवत्ता स्वीकार्य नहीं है, तो आप पाठ को नहीं समझ सकते हैं, आपको इसे किसी अन्य तरीके से जांचने की आवश्यकता है। ऐसा करने के लिए, इस एप्लिकेशन के डेवलपर्स अनुवाद प्रक्रिया को बदलने के लिए अतिरिक्त सेटिंग्स प्रदान करते हैं। उपयोगकर्ताओं के लिए एक विशेष विकल्प "नई अनुवाद तकनीक" है। यदि यह सक्रिय नहीं है तो इसे ठीक करें।

नई अनुवाद तकनीक

अगला अनुवाद दो तरीकों से किया जाएगा, उन्नत तकनीक का उपयोग करके जो अनुवाद के लिए एक तंत्रिका नेटवर्क का उपयोग करता है और एक स्थिर मॉडल का उपयोग करता है। फिर आप स्वयं सर्वोत्तम विकल्प चुन सकते हैं या प्रोग्राम को ऐसा करने दे सकते हैं।

इसके बाद अनूदित पाठ को अपने कंप्यूटर पर कॉपी करें और उसका विश्लेषण करें, संभवतः कुछ स्थानों पर त्रुटियों को ठीक करें और वाक्यों को उचित रूप में लाएँ। आख़िरकार, अनुवाद मशीन द्वारा किया गया था, इसलिए पाठ को संभवतः मैन्युअल रूप से संपादित करने की आवश्यकता होगी।

Yandex.Translator तस्वीरों में टेक्स्ट को कैसे पहचानता है?

यह खोज ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन तकनीक पर आधारित है। Yandex.Translator दो प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके पाठ को पहचानता है: छवि पहचान और एक पाठ पहचान मॉड्यूल। तंत्रिका नेटवर्क स्वतंत्र रूप से छवियों में देखे गए लाखों पाठों का उपयोग करके पाठ की पहचान करना सीखता है। इस तरह का स्व-अध्ययन आपको उच्च गुणवत्ता वाले अनुवादित पाठ प्राप्त करने की अनुमति देता है। प्रत्येक नए कार्य के साथ, एल्गोरिदम बेहतर से बेहतर कार्य करता है, क्योंकि यह केवल पाठ की उन पंक्तियों को पहचानता है और याद रखता है जिनके बारे में वह 100% आश्वस्त है।

इसके बाद रिकग्निशन मॉड्यूल का काम लाइनों को अलग करना और उनसे बने कैरेक्टर्स को निर्धारित करना है। प्रत्येक चरित्र को सावधानीपूर्वक परिभाषित किया गया है, एल्गोरिदम उन्हें पहले से ही सीखी गई बातों के आधार पर निर्धारित करता है। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में एक बड़ा अक्षर "O", एक छोटा "o" और एक संख्या "0" शून्य है। वे एक-दूसरे से बहुत मिलते-जुलते हैं। इसलिए, भाषा मॉडल तब कमान संभालता है और अंतिम निर्णय लेता है कि किस स्थिति में किस प्रतीक का उपयोग किया जाए। यह मॉडल भाषा शब्दकोशों पर आधारित है; यह न केवल उनके (शब्दकोशों) के साथ प्रतीकों के पत्राचार को याद रखता है, बल्कि अनुप्रयोग के संदर्भ को भी ध्यान में रखता है, अर्थात, कुछ उपयोगों में प्रतीकों की निकटता।

इस प्रकार, यदि एल्गोरिदम से परिचित कोई शब्द चयनित संभावित प्रतीकों से बनता है, तो वह यह तय करने में सक्षम होता है कि शब्द सही ढंग से बना है और फिर से इस शब्द से उपलब्ध प्रतीकों को ध्यान में रखता है। किसी चित्र से ऑनलाइन अनुवाद करते समय हमें Yandex.Translator में परिणाम इसी प्रकार मिलता है।

इस लेख में मैं आपको सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन फोटो अनुवादकों से परिचित कराऊंगा। विदेशी भाषाओं का ज्ञान आधुनिक दुनिया के सभी अवसरों के पूर्ण उपयोग की कुंजी है। लेकिन कई यूजर्स के पास यह शुरुआती स्तर पर होता है, जो ऑनलाइन समय बिताने और गेम खेलने के लिए काफी है। उसी समय, अध्ययन या काम करने की प्रक्रिया में, कभी-कभी पाठ का अनुवाद करना आवश्यक होता है, न कि केवल मुद्रित पाठ का, जिसे ctrl+c/ ctrl+v कमांड का उपयोग करके ऑनलाइन अनुवादक में डाला जा सकता है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक में दर्शाया जा सकता है या मुद्रित प्रपत्र. यह किसी विदेशी भाषा में दस्तावेज़ीकरण, तस्वीरों पर पाठ, चित्र, संकेत, पोस्टर और बहुत कुछ हो सकता है।

विदेशी भाषाओं से अनुवाद

फोटो से टेक्स्ट का अनुवाद कैसे करें?

किसी छवि से पाठ को पहचानने वाले प्रोग्राम और सेवाओं का उपयोग करके, आप पहले वह निकाल सकते हैं जिसका अनुवाद करने की आवश्यकता है, और फिर एक ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करें। इसके बाद, पाठ को मैन्युअल रूप से पठनीय रूप में परिवर्तित किया जाना चाहिए और जहां आवश्यक हो वहां उपयोग किया जाना चाहिए। मूल छवि स्पष्ट होनी चाहिए ताकि मुफ्त कार्यक्रमों को पहचानने में कठिनाई न हो, क्योंकि सभी उपयोगकर्ताओं के पास भुगतान सेवाओं का उपयोग करने का अवसर नहीं है जो खराब गुणवत्ता की छवियों के साथ भी काम करती हैं। सॉफ़्टवेयर डेवलपर्स ने दो कार्यों को एक में संयोजित करने के बारे में भी सोचा, ताकि प्रोग्राम या सेवा पाठ को पहचान सके और तुरंत उसका अनुवाद कर सके। मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म के लिए ऑनलाइन फ़ोटो अनुवादक अधिक सामान्य हैं, लेकिन डेस्कटॉप कंप्यूटर के लिए भी एक विकल्प है।

मोबाइल प्लेटफॉर्म के लिए ऑनलाइन फोटो अनुवादक: एंड्रॉइड, आईओएस, विंडोज फोन

गूगल अनुवाद

गूगल प्ले स्टोर में गूगल ट्रांसलेटर सबसे लोकप्रिय एप्लीकेशन माना जाता है। तो चलिए इसे सर्च बार में डालते हैं। निम्न छवि दिखाई देगी.

गूगल अनुवाद

अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद के लिए आवेदन के निम्नलिखित फायदे हैं:

• दुनिया की 103 भाषाओं के साथ काम करता है;
• ऑफ़लाइन 59 भाषाओं का समर्थन करता है (इसके लिए आपको अतिरिक्त शब्दकोश डाउनलोड करने होंगे);
• स्वचालित रूप से भाषण का अनुवाद करता है (32 भाषाओं और पीछे से);
• उच्च गति पर पाठ का अनुवाद करता है (किसी भी एप्लिकेशन से कॉपी किया गया और फोटो खींचा गया दोनों)।

आप किसी वाक्य को हाथ से भी दर्ज कर सकते हैं; Google Translate हस्तलिखित पाठ को सफलतापूर्वक पहचानता है और उसका अनुवाद करता है।

एबीबीवाई लिंग्वो शब्दकोश

मोबाइल गैजेट पर इंस्टॉल किया गया एप्लिकेशन उपयोगकर्ताओं को तस्वीरों, स्क्रीनशॉट और वीडियो कैमरे का उपयोग करने सहित टेक्स्ट के विभिन्न अनुवाद करने का उत्कृष्ट अवसर प्रदान करता है।

एबी लिंग्वो शब्दकोश इंटरनेट बंद होने पर भी काम करते हैं, जिससे आप उन्हें कहीं भी उपयोग कर सकते हैं। एप्लिकेशन में आप आवश्यक शब्दकोशों का अपना सेट बना सकते हैं (11 में से जो निःशुल्क उपलब्ध हैं और 200 भुगतान किए गए हैं)। कार्यक्रम का एक अन्य लाभ नए शब्दों को याद रखने और उन्हें डेटाबेस में जोड़ने की क्षमता है। वीडियो कैमरे से शूटिंग करते समय, आपको इसे यथासंभव समतल रखना होगा और अच्छी रोशनी प्रदान करनी होगी। अन्यथा, एप्लिकेशन टेक्स्ट पहचान करने का प्रयास भी नहीं करेगा।

टेक्स्टग्रैबर: ओसीआर टेक्स्ट रिकग्निशन + ट्रांसलेटर

ऊपर चर्चा किए गए दो अनुवादकों के विपरीत, इस कार्यक्रम का भुगतान किया जाता है। कैमरे का उपयोग करके, एक तस्वीर लें, टेक्स्टग्रैबर: ओसीआर इसे पहचान लेगा और दुनिया की 100 या अधिक भाषाओं में इसका अनुवाद करेगा।

सशुल्क टेक्स्टग्रैबर ऐप: ओसीआर

एप्लिकेशन किसी भी मुद्रित स्रोत - विज्ञापन, किताबें, दस्तावेज़ आदि के साथ भी काम करता है। अनुवाद के बाद, पाठ को संपादित किया जा सकता है और एसएमएस और ई-मेल के माध्यम से, या टैबलेट या स्मार्टफोन पर इंस्टॉल किए गए लोकप्रिय इंस्टेंट मैसेंजर के माध्यम से भेजा जा सकता है। अतिरिक्त पैकेज खरीदे बिना, उपयोगकर्ता के पास 60 या अधिक भाषाओं से अनुवाद का उपयोग करने का अवसर है। एप्लिकेशन को तेजी से काम करने के लिए, ऑटो-लैंग्वेज डिटेक्शन फ़ंक्शन का उपयोग न करें, बल्कि काम शुरू करने से पहले इसे स्वयं चुनें। अनुवाद प्रक्रिया के दौरान पाठ को स्वरूपित नहीं किया जाता है - पैराग्राफ, सूचियों और अन्य विवरणों की व्यवस्था आप स्वयं करेंगे।

फोटो अनुवाद

फोटो ट्रांसलेट तस्वीरों को संसाधित करने और पहचानने के लिए एक और ऑनलाइन कार्यक्रम है। इसके पास भाषाओं का अपना डेटाबेस नहीं है, इसलिए यह अनुवाद के लिए इंटरनेट कनेक्शन का उपयोग करता है। सारी कार्यक्षमता केवल छवियों के साथ काम करने तक ही सीमित है।

अनुवादक

ट्रांसलेटर विंडोज़ फ़ोन प्लेटफ़ॉर्म पर गैजेट के उपयोगकर्ताओं के लिए एक एप्लिकेशन का सरल नाम है। यह बिंग का एक बुनियादी ऑनलाइन फोटो अनुवादक है। बुनियादी कार्य करने के अलावा, यह उपयोगकर्ताओं को मुख्य स्क्रीन पर "दिन का शब्द" का उपयोग करके भाषा सीखने में मदद करता है। यह एप्लिकेशन एक दिलचस्प विवरण में अन्य प्रोग्रामों से भिन्न है - यह छवि पर अनुवाद लिखता है। यदि यह फ़ंक्शन हस्तक्षेप करता है (स्रोत पाठ छोटे फ़ॉन्ट में लिखा गया है या इसमें बड़ी संख्या में शब्द हैं), तो इसे अक्षम किया जा सकता है।

पाठ पर अनुवाद

आईसाइनट्रांसलेट (आईओएस)

iSignTranslate एक रूसी विकास है जिस पर आप गर्व कर सकते हैं। एप्लिकेशन को फ़ोन या टैबलेट कैमरे का उपयोग करके विभिन्न बैनरों, संकेतों और संकेतों का अनुवाद करने के लिए बनाया गया था। आपको बस कैमरे को लक्ष्य पर इंगित करना है, थोड़ा इंतजार करना है, और अनुवाद कैप्चर की गई छवि के शीर्ष पर रखा जाएगा। अंग्रेजी और रूसी मुफ़्त में उपलब्ध हैं, बाकी को शुल्क देकर खरीदा जा सकता है। प्रोग्राम का अपना भाषा आधार भी नहीं है और छवियों से पाठ का अनुवाद करने के लिए Google, बिंग और यांडेक्स अनुवादकों का उपयोग करता है, इसलिए यह केवल इंटरनेट से कनेक्ट होने पर ही काम कर सकता है।

डेस्कटॉप कंप्यूटर और लैपटॉप के लिए फोटो अनुवाद के लिए ऑनलाइन सेवाएँ

आइए डेस्कटॉप कंप्यूटर पर एक तस्वीर से अनुवाद करने का प्रयास करें। आरंभ करने से पहले, आपको कई कदम उठाने चाहिए:

• सुनिश्चित करें कि आवश्यक छवि में अच्छी स्पष्टता है, क्योंकि यह निर्धारित करता है कि सेवा पाठ को कितनी अच्छी तरह पहचानती है;
• सुनिश्चित करें कि छवि सामान्य प्रारूपों में से एक में सहेजी गई है: जीआईएफ, जेपीईजी, पीएनजी, बीएमपी और अन्य;
• यदि संभव हो, तो सही मशीनी अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए त्रुटियों के लिए पाठ की जाँच करें।

इसके बाद आप स्वयं ऑनलाइन सेवाओं के साथ काम करना शुरू कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, आइए यांडेक्स ट्रांसलेटर को लें।

यांडेक्स ट्रांसलेटर पर जाएं। पृष्ठ के ऊपरी बाएँ कोने में आपको "पाठ", "साइट" और "चित्र" शब्द मिलेंगे, जिन पर क्लिक करके आप अन्य टैब पर जा सकते हैं। हमें एक "चित्र" चाहिए। हम क्लिक करते हैं और यह स्क्रीन हमारे सामने आ जाती है।

किसी फ़ाइल का चयन करना या चित्र खींचना

अपनी हार्ड ड्राइव से एक फ़ाइल चुनें या बस उसे LMB के साथ फ़ील्ड में खींचें। निम्न स्क्रीन हमारी फोटो के साथ दिखाई देती है।

पहचानी गई छवि

ऊपरी कोने में पाठ के दाईं ओर "अनुवादक में खोलें" शिलालेख है। उस पर क्लिक करें, और अगला पृष्ठ एक नए टैब में स्क्रीन को दो भागों में विभाजित कर देता है। बाईं ओर छवि से निकाला गया पाठ है, दाईं ओर अनुवाद है। टिप्पणी! अनुवाद मशीन आधारित है और इसमें अनिवार्य सुधार की आवश्यकता है।

पाठ अनुवाद

उदाहरण अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद दिखाता है, लेकिन आप किसी भी समर्थित भाषा का चयन कर सकते हैं या उनके ऑटो-डिटेक्शन फ़ंक्शन का उपयोग कर सकते हैं।

दाईं ओर ध्यान से देखें. नीचे एक स्विच है "नई अनुवाद तकनीक"। इसे सक्रिय स्थिति में ले जाकर, आप इस तथ्य का लाभ उठाएंगे कि अनुवाद एक सांख्यिकीय मॉडल के अनुसार और तंत्रिका नेटवर्क का उपयोग करके किया जाएगा। एक विशेष एल्गोरिदम सर्वोत्तम विकल्प का चयन करेगा और आपको इसकी पेशकश करेगा। इस तकनीक के लिए धन्यवाद, यांडेक्स ट्रांसलेटर कम गुणवत्ता वाली छवियों से भी निपटने में सक्षम है। इस सेवा का एक Android संस्करण भी है।

छवि गुणवत्ता के लिए सरल आवश्यकताओं का पालन करें, और तस्वीरों से पाठ का अनुवाद करने के लिए ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करना आपके लिए मुश्किल नहीं होगा।