Як пишеться англійською понеділок. Вимова та транскрипція днів тижня - Amer-Bre

Ще зі шкільної лави кожен мешканець нашої країни знає дні тижня на англійською мовою. Однак багато хто з тих, хто вивчав у школі англійську, не в курсі, як правильно вимовляти ці дні. І ще менше людейзнають походження назв, адже така інформація справді важлива для розширення кругозору та глибокого занурення в історію індоєвропейських мов.

Походження англійських днів тижня

Імена римських божеств є прототипами назв усіх днів тижня. У минулому жителі Риму вважали суботу на початку тижня.

1. Sunday - Неділя

Найменування першого дня в Америці має стародавнє коріння. Латинське поєднання "dies solis" або день, присвячений Сонцю, стало "родоначальником" назви "англійського" понеділка. Минулого римляни щороку відзначали це свято. Інша назва урочистості – «Dominica». Вся романська мовна група (а вона включає італійську, португальську, молдавську) зберегла на собі відбиток минулих часів у вигляді морфеми «dom-».

2. Monday - Понеділок

Перший день тижня у Росії біля країн Заходу вважався як день місячної богині. У мові англосаксів було слово Monandaeg або по-іншому день Місяця. Воно й стало основою сучасного слова Monday.

3. Tuesday - Вівторок

Третій день тижня перейняв свою назву від імені божества Норвегії на ім'я Tyr. Що стосується римлян, у їхній країні день носив ім'я бога і покровителя Риму Марса.

4. Wednesday - Середа

Середина тижня припадає на день, який у Римській імперії «належав» покровителю злодіїв та торговців Меркурію. У Римі назва звучала як “dies Mercurii”.

5. Thursday - Четвер

У США четвер перебуває у позиції п'ятого дня тижня. Слово «Thursday» походить від імені знайомого багатьом за фільмами Marvel божества Тора, бога грому та блискавок. А сам день вікінги називали "Torsdag". Знову ж таки, у Римі цей день вважався особливо, адже він був названий на честь Юпітера, бога неба та світла. Це божество в римській культурі вважалося одним із найважливіших, тому в «День Юпітера» найчастіше проводилося багато обрядів.

6. Friday - П'ятниця

Улюблена багатьма росіянами п'ятниця не вважалася останнім днем перед вихідними. Вона була передостаннім днем, і її назва походить від імені Frigg, яке мала давня правителька Норвегії. Народ Риму ж присвятив цей день богині Венері.

7. Saturday - Субота

Заключний день тижня славив бога часу та мудрості Сатурна.

Усі дні тижня англійською з перекладом та транскрипцією

День тижня	Переклад	Транскрипція
неділя	Sunday	['sΛndei]
понеділок	Monday	['mΛndei]
вівторок	Tuesday	['tju:zdei]
середа	Wednesday	[Wenzdei]
четвер	Thursday	[‘θə:zdei]
п'ятниця	Friday	['fraidei]
субота	Saturday	['sætədei]

Правила написання

Варто зазначити, що дні тижня за загальноприйнятими сьогодні правилами в будь-якому випадку пишуться з великої літери. Запам'ятати це правило можна просто – уявляйте, що використовуєте, по суті, імена римських богів, а, як відомо, артикль з іменами не використовується.
Найчастіше дні пишуться з такими приводами, як "from, by, on, till": New Year on Sunday.
Також дуже часто використовуються визначення та прийменники «next, every, last, this, by, before».
Ще одна особливість написання: щоб написати дні тижня англійською скорочено, потрібно просто взяти три початкові літери повної назви- Sun., Thu., Fri. У той самий час за правилами російської дні скорочується за двома приголосними буквами – Ср., Чт., Пт. Іноді англійські днітижні скорочуються за двома першими буквами – Tu., We., Su.
Під час написання дати прийнято першим писати саме день тижня: Mon, 10 Sep 2017.

Приклади пропозицій з різними днями тижня

Понеділок – Monday

Monday is a very hard day of the week в the USA. -Понеділок – це дуже складний день тижня у США.
My plans на Monday are very strange. – Мої плани на понеділок дуже дивні.

Вівторок - Tuesday

I have a hard task on Tuesday . – У мене складне завдання на вівторок.
Tuesday is my favorite day of the week.- Вівторок - мій улюблений день тижня.

Середа – Wednesday

Every Wednesday I work, read and swim. – Щосереди я працюю, читаю та плаваю.
My mother will come to us на Wednesday . – Моя мама прийде до нас у середу.

Четвер - Thursday

I like Thursdays, but my boyfriend likes Mondays . – Я люблю четверги, але мій хлопець кохає понеділки.
I am going to leave on Thursday . — Я збираюся піти у четвер.

П'ятниця-Friday

I like Fridays very much, because I do not like my job. – Я люблю п'ятниці дуже сильно, бо не люблю своєї роботи.
We can meet at the cafe on Friday.- Ми можемо зустрітися у кафе у п'ятницю.

Субота - Saturday

I usually watch TV о n Saturdays . - По суботах я зазвичай дивлюся телевізор.
Iprefertoskion Субота. - Я волію кататися на лижах у суботу.

Неділя - Sunday

Sunday best.– Все найкраще.
Sunday is not created for work.-Неділя не створена для роботи.

Відеоролик з піснею англійською мовою про дні тижня з вимовою:

Цей урок присвячений вивченню назв днів тижня та їх вживанню в англійській мові. Також будуть розглянуті питання їх походження та різні методикизапам'ятовування.

В англомовних країнах, як і в переважній більшості країн світу, використовується семиденний тиждень:

Англійський тиждень
Monday	[ "mΛndei ]	понеділок
Tuesday	[ "tju:zdi ]	вівторок
Wednesday	[ "wenzdei ]	середа
Thursday	[ "θə:zdei ]	четвер
Friday	[ "fraidei ]	п'ятниця
Saturday	[ "sætədei ]	субота
Sunday	[ "sΛndei ]	неділя

Назви днів таблиці спеціально не пронумеровані, т.к. в Англії, США, Канаді та багатьох інших країнах перший день тижня не понеділок, як ми звикли рахувати, а неділю. Тобто тиждень починається з вихідного дня і закінчується так само вихідним. При цьому понеділок-п'ятниця – це робочі дні (workday ["wə:kdei] або weekday ["wi:kdei] ).

Приклад календаря:

Ще одна відмінна риса- це те, що назви днів тижня в англійській мові відносяться до власних назв і тому завжди пишуться з великої літери. Навіть у разі скороченої форми. (BTW , це правило діє і для )

До речі, про скорочену форму, як ви можете бачити в прикладі, в англійській мові беруться просто дві перші літери слова. На відміну від російської мови, де скорочені назви днів тижня пишуться у вигляді двох приголосних букв. Рідше в англійській використовується одна перша буква слова (тільки в календарі) або трилітерні скорочення - Mon., Tue., Wed. (у складі дати чи тексті). Приклади:

Приклади вживання:

I like Saturday - я люблю суботу
we will celebrate Christmas on Thursday - ми святкуватимемо Різдво у четвер
closed on Sundays - закрито(о) в неділю

Як запам'ятати англійські дні тижня?

Варіант перший(Самий не логічний):
Надавати дням чисельні. Monday – mono – одиночний – перший; Tuesday - два - два - другий; Friday – five – п'ятий; Saturday – six – шостий; Sunday - seven - сьомий.
Чому не логічний? З того що понеділок не перший день тижня, а другий, вівторок третій і т.д. Крім того складно підібрати щось для середи та четверга.

Варіант другий(Аналогії):

Варіант третій:

Іноді простіше запам'ятати іноземне словознаючи його походження та історію. Існує кілька версій походження назв днів тижня. Найправдоподібніша і підтримувана офіційною наукою - це версія освіти назв днів від назв планет.

З найдавніших часів люди спостерігали за рухом небесних тілі відміряли хід часу за їх становищем на небосхилі. Так, однією з основних тимчасових одиниць був місячний місяць, тобто. період від одного повного місяця до іншого ~ 29 днів. Даний період включає чотири чітко виражених місячних фази, кожна тривалістю приблизно 7 днів. Вважається, що саме від місячної фази і стався той 7 денний тиждень, до якого ми звикли.

У ті часи людям було відоме 7 планет. А оскільки наші предки були язичниками і кожна з культур мала власний пантеон, то ці планети (згодом тижнів, що стали днями) отримали свої назви від імен найбільш шанованих богів. Англійська ж культура довгий часщо перебувала під впливом римлян перейняла чималу частину європейських традицій та вірувань. Пізніше до них додалися скандинавські мотиви, які прийшли на Британські острови разом із вікінгами. В результаті в англійській сформувалися такі назви:

Якщо ви зацікавилися історією походження цих назв, то у Вікіпедії є цікава стаття з цього приводу - http://en.Wikipedia.org/wiki/Week-day_names . На жаль, вона не перекладена російською мовою, але тим корисніше її почитати.

Наш сайт сайт продовжує публікацію різних цікавих методіврозвитку, навчання дітей. Сьогодні буде опис, як простіше запам'ятати дні тижня англійською мовою?

Перше, що необхідно зробити це взяти календар, відкрити у картинках усі дні тижня, прочитати їх та зрозуміти з чим саме асоціюються дні тижня? У малюка чи у вас. У моєму варіанті ці асоціації мають такий вигляд.

У магазині канцелярських товарів купуємо звичайнісінький зошит на невелику кількість аркушів, у мене в клітку. Сюди ми будемо вклеювати всі картинки та писати слова.

Monday– це понеділок. Якщо набрати в інтернеті, всі пояснюють, що є слово moon – місяць, у слові понеділок одна буква «о» пропадає, проте це день місяця. Можна зробити фотографію місяця, але у мене при вимові це слово викликає образ малюка, який не хоче їсти кашу манку. Пишемо ми через букву "о", а читаємо "мандей". На даний моментвиділяємо маркером.

Tuesday– це вівторок. У вівторок ми граємо у карти. Тюздей, чується туз, який є в гральних картах. На фото можна показати гру в карти, карти чи карту туз, кому як зручно.

Wednesday- Середовище. Літера "d" пишеться, але не читається - це необхідно запам'ятати. Венсдей - Бенйде до лікаря, наприклад здавати кров з вены.

Thursday- Четвер. Поєднання th - міжзубний знак, читаємо се(о)здей. У четвер ми дивимось на зірки.

Friday– п'ятницю. Цей день усі діти чекають з нетерпінням, тому що попереду 2 вихідні дні. Працюючі люди за системою 52, теж на нього чекають, а це означає, що в п'ятницю ми потрапляємо в рай - фрайдей.

У дитячому виконанні всі казали, щоfri – це картопля фрі, я говорила тоді, щоб запам'ятовували, що цього дня їм безкоштовно дають картоплю фрі. Можна знайти картинку із зображенням прогулянки, відпочинку, прослуховування музики.

Saturday- Субота. При написанні видно, що слово схоже, слово сатира, але діти навіть у 12 років, не розуміють і не асоціюють його з цим словом. Сетедей – сет – партія у тенісі. У суботу ми граємо у теніс, займаємося спортом.

Sunday- Неділя. Sun означає сонце. Сонячний день маємо неділю.

Багато дітей починають сперечатися і говорити, що за вікном дощ чи сніг.

Знаходимо в інтернеті відповідні картинки, вирізки з журналів чи малюки діти. Беремо невеликий зошит, у мене 24 листи, можна обрізати альбом для малювання, щоб лист був білий (без лінійки та клітини). Наносимо клей та приклеюємо фото. Кольорові фломастери пишемо дні.

З лівого боку краще написати прийменники, з якими використовуються дні тижня. В даному випадку – це оn. On Mondey – у понеділок.

Внизу порядкові і пропозицію про цей день тижня.

У понеділок відкриваємо зошит на понеділку, у вівторок на вівторок, називаємо день, промовляємо кілька разів за літерами. Так, через візуальний ряд малюк і навіть дорослий може легко вивчити дні тижня.

Можна вкласти зошит у прозорий файл для документів та повісити на вхідні двері(Двері кухні). Міняти дні тижня відповідно до днів. І ваше маля поступово запам'ятає всі дні тижня.

Щоб добре вивчити іноземну мову і грамотно нею говорити, необхідно ознайомитися з деякими правилами вимови та вживання слів. Почнемо з найпростішого – із назв днів тижня.

Здавалося б, що тут особливого, це абсолютно звичайні та звичні слова? Але це лише на перший погляд. Навіть звичайнісінькі та вживані слова можуть приховувати в собі цікаві історичні та лінгвістичні загадки.

Транскрипція та переклад

З таблиці видно, що вимова назв трохи варіюється. Усі назви днів тижня закінчуються на , яке зазвичай вимовляється як . Але в швидкій промові закінчення - дифтонг. редукується і звучить як [i]. В принципі, обидва варіанти правильні.

Якщо ж підміняти традиційну транскрипцію з латинських знаків російськими, буде створюватися враження, що англійські словаможна вимовляти практично російською мовою. Так казати простіше, і учень, природно, навчиться говорити англійською «з нижегородським акцентом». І така вимова залишиться в учня надовго. Якщо не назавжди.

Простіше відразу поставити правильну вимову, ніж потім переучувати.

Не слід забувати, що гарна вимова та грамотна мова відразу формують шанобливе ставлення до співрозмовника.

І не треба прикриватися міркуваннями, що інші говорять також чи гірше, чи що іноземці і так зрозуміють. Ніхто не повинен розбирати вашу малограмотну мову.

Можливо, вас зрозуміють. Але можуть і не зрозуміти, чи мало що ви маєте на увазі. Адже не лише граматичні, а й фонетичні, а особливо фонематичні помилки можуть абсолютно спотворити висловлювання.

Одного разу слово «ears», вжите замість слова «eyes» типова помилкаросійськомовних студентів – призвела майже до дипломатичного скандалу. Скільки не вибачалися дипломати, говорячи, що це було просто застереження, пані — глава делегації так і залишилася скривдженою.

Погодьтеся, що слухати співрозмовника, який безбожно перекручує вашу рідну мову важко, неприємно та незрозуміло. Тож поважайте вашого іноземного співрозмовника, говоріть правильно та чітко.

Якщо хочете, щоб іноземці правильно розуміли вас, самі розмовляйте правильно.

Чому дні тижня пишуться з великої літери?

На відміну від російської, деякі іменники в англійській пишуться з великої літери. Наприклад, дні тижня, місяці тощо. Звідки пішло таке написання? Сучасна англійська відповіді на питання не дає, так що доведеться поринути в історію.

Англійці – визнані у світі консерватори. Цей консерватизм спостерігається у всьому, і в мові також. Або — особливо у мові. Давно канули в Лету правила, якими пишуться і вимовляються багато слів, а й пишуть, і вимовляють їх точно так, як і століття тому. Хоча вже носії мови не завжди можуть пояснити, чому це відбувається саме таким чином.

Трохи історії: походження назв

Вважається, що назва днів походить від імен давньоримських та давньоскандинавських богів. Тому вони й пишуться з великої літери – адже імена. Приблизно так само звучать ці назви і німецькою. І означають практично те саме. Так що, враховуючи подібність англійської та німецької мов (в основному, в їх старішій частині), можна дійти висновку і про схожість походження назв днів тижня від єдиного джерела.

Щодня у давнину перебував під заступництвом однієї з планет Сонячна система, а точніше божества, що їх уособлюють. Подивимося значення цих імен.

Sunday – день Сонця, Monday – день Місяця, Tuesday – день Марса (Тюра), Wednesday – день Меркурія (Вотана, Одіна), Thursday – день Юпітера (Тора), Friday – день Венери (Фрейі), Saturday – день Сатурна.

Sunday [‘sʌndeɪ]- Це день сонячної, яскравої енергії. Цей день вважався вдалим для будь-якого починання. І для свят у тому числі.

Monday [‘mʌndeɪ]- День, присвячений Місяцю, протилежний дню Сонця. У давньоанглійській мові звучав як 'Mōnandæg', пізніше скоротився до Monday.

Wednesday [‘wenzdeɪ]

Wednesday [‘wenzdeɪ]– цей день з незручною для неанглійців вимовою присвячений Вотану або в іншій вимові Одіну, одному з верховних божеств скандинавської міфології. Звідси й назва.

У римській міфології йому відповідає Меркурій. День, присвячений такому видатному божеству, вважається сильним та вдалим.

У німецькій мові все простіше, середа так і називається – середина тижня, як у російській мові.

Thursday [‘θɜːzdeɪ]– важкий для написання та запам'ятовування, студенти зазвичай плутають його з Tuesday. Це день, присвячений богу-громовержцю Тору чи Юпітеру у давньоримському трактуванні. Один із найвдаліших днів тижня

Friday [‘fraɪdeɪ]- Це день Фрей, дружини Одіна. Фрейя (аналог римська Венера) – покровителька кохання, сімейного щастя та жіночих домашніх справ.

Saturday [‘sætədeɪ]- День Сатурна. Це був досить похмурий древній бог. І день не вважався особливо вдалим.

Чому тиждень починається з неділі?

Є один цікавий нюанс в англійській мові, який учні не завжди помічають. Тиждень починається не з понеділка, а з неділі. Чому так? Існує чимало версій, звідки взявся відлік тижня з неділі.

Можливо, понеділок, день місяця, вважався невідповідним для початку нових справ. З астрологічної точки зору (а астрологія в давнину грала дуже значну роль) енергія місяця пасивна і повільна. До роботи ці енергії не мають.

В англійській мові є навіть вираз. « Monday feeling». Це відчуття небажання розпочинати новий робочий тиждень після неділі. І російською мовою відомий вислів — «понеділок – день важкий».

Прислів'я та приказки, пов'язані з днями тижня

Так як спочатку дні тижня пов'язувалися з певними божествами, вони мали певні ж якості. Деякі давні якості збереглися у мові. А інші змінили своє значення.

Так, наприклад, п'ятниця раніше не вважалася особливо вдалим днем. Є й стара приказка:

"Friday for losses".
Тобто цього дня можливі втрати. І краще жодних важливих справ не починати та менше працювати.

Для сучасної людини п'ятниця – це кінець тижня, практично початок вихідних.

Є сучасна приказка:

«Thursday comes, andweek is gone».
Четвер прийшов, тиждень практично скінчився. Попереду п'ятниця та вихідні.

"Thursday's child has far to go".
За прислів'ям дитина, яка народилася в четвер, піде далеко і досягне багато чого.

Прийменники з днями тижня

Відразу слід сказати, зі словом «day» використовується лише привід «on».Тому:

On birthday – у день народження;
on Friday – у п'ятницю;
on Wednesdays – по середах;
next Monday – наступного понеділка;
this Sunday – цієї неділі;
last Sunday - минулої неділі;
by (for) Wednesday – до середовища.
at weekends - у вихідні.

Кожен день тижня має свою назву, призначення, що відображається у мові. Вивчати мову та її історію – цікаво, пізнавально та корисно.

Насамкінець, пропонуємо подивитися невеликий ролик для дітей на закріплення днів тижня.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Sunday – неділя.Назва цього дня тижня походить від латинського вираження dies solis – сонячний день (назва язичницького римського свята). Його також називали латинським ім'ям Dominica – день бога. Романські мови (іспанська, французька, італійська), які походять від давньолатинської мови, зберегли цей корінь (dom-) у назві цього дня тижня.

Monday – понеділок.Назва цього дня тижня англійською походить від англо-саксонського слова monandaeg - "місячний день". Другий день тижня присвячували богині Місяця.

П'ятниця - вівторок.Цей день тижня англійською був названий на честь норвезького бога Tyr. Римляни назвали цей день на честь бога війни Марса (Mars).

Wednesday – середа.Походження назви цього дня тижня відноситься до Римської імперії, оригінальна назва- Dies Mercurii на честь бога Меркурія (Mercury).

Thursday-четвер.Наступний день тижня – четвер, і названо його на честь норвезького бога Тора (Thor). У норвезькій мові цей день тижня називається Torsdag. Римляни називали цей день тижня - dies Jovis - "День Юпітера", найважливішого бога у їхній міфології.

Friday – п'ятниця.Передостанній день тижня англійською мовою – п'ятниця. Цей день тижня отримав свою назву на честь норвезької цариці Frigg. Римляни присвятили цю назву богині Венері (Venus).

Saturday – субота.Назва цього дня тижня прославляла бога давньоримської міфології Сатурна (Saturn).

У сучасній англійській сім днів тижня. Дні тижня в англійській мові завжди пишуться з великої літери, незалежно від їхнього положення в реченні. Варто зауважити, що в Англії, США, Канаді та багатьох інших країнах дні тижня починаються з неділі.