Розлучена міс чи місіс. До групи осіб
Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.
У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.
Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями в англійській мові, як Mr, Mrs, Ms та Miss: що це за скорочення, як вони перекладаються і коли вживаються.
Це знання знадобиться вам не тільки в повсякденному спілкуванні, а й під час складання ділових листів, і навіть для заповнення іноземних документів.
Mr & Mrs: хто це?
Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.
Mr ['mɪstər] - містер
Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:
Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік
Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.
Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжня жінкаанглійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю
Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.
Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.
Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.
Miss & Ms: у чому різниця?
Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.
Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.
Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:
Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зіркаміс Лопез!
Ms - міс
Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна форма цього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:
Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт
Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.
До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.
Підіб'ємо підсумки
Часто ті, хто вивчає англійська мова, плутають між собою звернення до жінок З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?
Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.
Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.
Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.
Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.
Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.
Як звернутися до незнайомої жінки в Росії? Універсального звернення немає: дівчина, панночка - кожен вживає ці та інші варіанти відповідно до власного смаку. У іноземців справи з цим трохи кращі: фрекен і фру в Швеції, фроляйн і фрау в Німеччині, сеньйорита і сеньйора в Іспанії, мадмуазель і мадам у Франції, міс і місіс в - Англії, США, Австралії, Канаді та інших. Начебто між цими словами немає особливої різниці. І все-таки є нюанси, які відомі не всім.
Здавалося б, навіщо так суворо розділяти місіс та міс? Різниця у двох літерах, а питань виникає маса. Як краще звернутися до незнайомої жінки? Виникає велика кількістьсумнівів, якщо справа стосується не особистого спілкування, а ділового листування.
Різниця між міс і місіс полягає в тому, що перше звернення застосовується до незнайомих молодих і незаміжніх жінок, тоді як друге - тільки до заміжніх і вдовиць. "Місіс" можна назвати жінку старшого віку, якщо впевненості в її сімейному становищі немає.
Коли до звернення додається прізвище, потрібно ретельніше вибирати між "місіс" та "міс". Різниця все та ж - Однак у цьому випадку жінки трохи більше схильні ображатися, якщо незаміжній жінці сказати "місіс". Тому за будь-яких сумнівів краще все-таки вжити "дівочий" варіант. В крайньому випадку можна вибачитися і зробити якийсь милий комплімент.
Що стосується тут справа давно вже простіше, оскільки все більше у вжиток входить нейтральний варіант "Ms", який не акцентує увагу на сімейному становищі співрозмовниці. Хоча в деяких
випадках, про які буде сказано трохи пізніше, в офіційних листах використовується також "міс" та "місіс". Різниця є й тут, хоча у випадку використовується нейтральне " Ms. " або "Ms" - наявність чи відсутність точки залежить від того, з європейцем чи американцем ведеться листування.
І все-таки в деяких випадках сімейне становище може і має бути підкреслено. Це робиться, наприклад, в офіційних запрошеннях на якісь заходи, коли вони призначаються
цілої родини. Тоді йде перелік: Mr, Mrs and Miss, якщо йдеться про чоловіка, його дружину та дочку. Вочевидь, що у подібних випадках вживання нейтрального звернення абсолютно недоречно, органічніше виглядатиме саме " місіс " і " міс " . Різниця між цим та іншими випадками в тому, що тут підкреслення спорідненості та сімейного стану дам абсолютно природне.
Але, можливо, в майбутньому і в цих випадках вживатиметься щось нейтральне, оскільки в Європі бушують феміністські настрої. Жінки не налаштовані афішувати своє сімейне становище, тому вважають вживання окремих звернень до заміжніх та незаміжніх жінок сексизмом. Торік у Франції вже було заборонено використовувати у офіційних документівзвернення "Мадмуазель", яке було замінено на "Мадам".
Отже, у зверненнях "місіс" і "міс" різниця все-таки поки що досить велика. І справа тут не в сімейному становищі, але, скоріше, щодо нього оточуючих. У майбутньому, можливо, все-таки залишиться щось одне не лише в діловому листуванні, а й у особистому спілкуванні, а поки що залишається ламати голову над тим, яке слово все-таки краще вжити.
Дівчата бувають різні ... І звернення до них теж. Давайте розберемося в особливостях англійського звернення до жінок різного соціального статусу, адже правила гарного тону зобов'язують це знати.
У західній культурі при поданні жінки (в усній та письмовій мові) прийнято вказувати не тільки її ім'я та прізвище, а й «статус». Цей статус прийнято позначати спеціальним словом, яке часто виступає як звернення. У російській культурі немає аналогів такого звернення. Звернення до жінки з позначенням її статусу характерно носіїв дворянського титулу. В цілому, для російської культури цей поділ статусів не характерний, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти з подібними зверненнями до жінок у російській культурі.
Міз (англ. Ms[Написання, прийняте у Великій Британії], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - «пані…». Це є нейтральним в англомовних країнах. Ms ставиться перед прізвищем як заміжньої, і незаміжньої жінки, якщо її сімейне становище невідомо чи жінкою свідомо підкреслюється своє рівноправність із чоловіком. Дане звернення з'явилося в 1950-х роках і увійшло у вжиток з 1970-х років з ініціативи представниць феміністського руху.
Як стверджує The American Heritage Book of English Usage, використання Мs. позбавляє необхідності вгадування є адресат Mrs. або Miss: використовуючи Ms., помилитись неможливо. Незалежно від того, є жінка-адресат заміжньою чи ні, змінила вона прізвище чи ні, використання Ms. завжди коректно». У своєму посібнику за стилем The Times заявляє: «На сьогоднішній день Ms цілком прийнятно, якщо жінка хоче так називатися, або якщо достеменно невідомо, Mrs. вона чи Miss». The Guardian, використовує «жіночі титули» виключно у статтях-передовицях, у своєму посібнику за стилем радить: «використовуйте Ms для жінок… якщо вони не виявили бажання у використанні Miss або Mrs».
Звернення Ms. є стандартним зверненням до жінки у разі, якщо їй не названо інше бажане звернення. За стандартне використання Ms. також виступають автори книг про правила етикету, зокрема Джудіт Мартін (також відома як «Міс Манери»).
Звернення до незаміжньої дівчини
Міс (Miss)- англомовне звернення до незаміжньої жінки. Є скороченням від mistress(Застаріла форма звернення до жінки). Може вживатися перед прізвищем або прямого звернення. Аналогом у російській мові може бути слово «дівчина» чи дореволюційне «панночка» чи «мадемуазель».
Звернення «міс» також вживається по відношенню до вчительки незалежно від її сімейного стану. Це правило пов'язане з періодом, коли займатися вчительською діяльністю могли лише незаміжні жінки.
Звернення до заміжньої жінки
Місіс (Mrs)- Звернення до заміжньої жінки. В даний час звернення до жінки з використанням імені її чоловіка зустрічається рідко, хоча можливі випадки спільного звернення до пари, наприклад, містер та місіс Джон Сміт. Як правило, вважається ввічливим звертатися до жінок, використовуючи звернення міс (Ms.), а не місіс, особливо якщо не відомі переваги жінки щодо звернення до неї, особливо під час письмової комунікації.
Пунктуація після скорочення
На листі після скорочень ставиться крапка:
- Dear Miss Jones! - Люба міс Джонс!
- Dear Mrs. Wilson! - Люба місіс Вілсон!
- Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!
Якщо звернення написано повністю, то крапка не ставиться:
- Miss Dana Simms – Міс Дана Сіммс.
Підіб'ємо підсумки:
- Ms– ввічлива форма звернення до жінки у листах без прямої вказівки на сімейний статус.
- Miss- Звернення до незаміжньої жінки.
- Mrs- Звернення до заміжньої жінки.
Адаптовані тексти англійською мовою
Рифми слів в англійській мові
Англійські жіночі імена
Не можна було в соціальної мережіабо на чиїйсь особистій сторінці. Чоловіки могли тільки здогадуватися, заміжня дівчина чи ні, а може, тільки запитати прямо. У різних країнахдівчата незаміжні відрізнялися від них протилежними вбраннями, зокрема головними уборами. У західноєвропейських країнах ніяк дівчата не відрізнялися одна від одної, тому дізнатися про те, міс чи місіс вона, можна було тільки запитавши її саму.
Відмінності
Спробуймо розібратися. Чим відрізняється міс від місіс? А тим, що звернення «міс» плюс ім'я дівчини, говорило про те, що дівчина незаміжня. Іноді при знайомстві, жінки самі представлялися, цим показуючи своє незаміжне становище. На відміну від "місіс", - так зверталися виключно до заміжніх дам. Так було заведено і вважалося дуже чемним. У Росії такого не було, до жіночої статі вживалося звернення «панночка», але було неясно, тому що це могло ставитися як до заміжньої діви, так і немає.
Перебуваючи в чужій країні, дуже важливе ваше ставлення до незнайомим людям. Тут головне – правильно підібрати формулу ввічливості, це, звичайно, якщо ви хочете отримати відповіді на свої запитання та не образити людину. І щоб вас не обсипали косими поглядами, постарайтеся запам'ятати, як правильно звертатися до делікатної англійської жіночої статі, міс чи місіс. До речі, в Англії стало винятком те, що вчительки та викладачки називалися лише «міс». Таке становище було прийнято лише заради того, щоб зберегти традиції, оскільки раніше на роботу до шкіл брали лише незаміжніх дівчат.
Міс чи місіс
Етикет вимагав дотримання чітких правил звернення до жінок. "Міс" і "місіс" - це вираз шанобливого ставлення до жінки. Як правило, звернення «місіс» використовувалося у поєднанні з ім'ям самої жінки та прізвищем її чоловіка. Як стверджують деякі вчені, які вивчають англійську мову, такий поділ понять відбувся лише у сімнадцятому столітті.
Коли жінка стає вдовою або розлучається з чоловіком, вона зберігає право називатися місіс і носити тільки прізвище чоловіка. Але сьогодні ці правила стали м'якшими. І розлучена жінка може взяти своє дівоче прізвище, але залишатиметься місіс.
Леді
Ну, ось ми і розібралися з «місіс» та «міс». "Леді" - теж свого роду звернення. Але його застосовують до жінок, які мають титул і високе становище в суспільстві, а також мають і елегантний вигляд. Дане звернення також застосовують у поєднанні з ім'ям жінки. Леді завжди поводиться тактовно, коректно, вона не надто балакуча. Ніколи не ображатиме, і принижуватиме гідність іншої людини. Леді зводить з розуму чоловіків без особливих зусиль, і коли вона відмовляє у залицяннях, кавалери залишаються її рабами навіки. Це звернення відповідає званням чоловіків «сер», «лорд» та «джентльмен».
Висновок
Отже, звернення «міс» і «місіс» - це вираження почуттів поваги до прекрасної статі. Тому що жінка залишається красивою та привабливою для чоловіків незалежно від того, заміжня вона чи ні.
Тепер ви знаєте, як звертатися до тієї чи іншої дівчини. Можна використовувати або міс, або місіс – залежно від її статусу.
Звертаючись у чужій країні до незнайомих людей, дуже важливо підібрати правильну формулу ввічливості, якщо ви хочете отримати відповідь і не образити людину. Особливо вірно це стосовно делікатної жіночої статі. Щоб не удостоїтися здивований погляд, звернувшись зі словами «місіс» до міс або «міс» до місіс, постарайтеся запам'ятати різницю між цими двома словами.
Сьогодні « міс» Використовується по відношенню до незаміжньої жінки, тоді як « місіс» підкреслює одружене становище особи. Запам'ятати це нескладно за допомогою нехитрого правила: найчастіше незаміжніми є молоді особи, тоді як ті, хто прожив якийсь час у шлюбі, є вже зрілішими, а значить і слово їм має належати довше. Юна міс і досвідчена місіс. До речі, до розлучених панночок все одно застосовується звернення місіс, навіть якщо вони повернули своє дівоче прізвище. Ми не випадково зробили застереження, сказавши, що так кажуть сьогодні. Спочатку міс і місіс були пов'язані не зі статусом жінки, але з ім'ям клану, до якого вона належить, яке згодом перетворилося на прізвище. І використання звернення miss (mistress, як це було донедавна) або missis вказувало, чиє прізвище піде далі – те, що спочатку належало дамі, або те, що дісталося їй заміжжя. Цим пояснюється, чому до чоловіка у будь-якому випадку ви звертаєтеся зі словом «містер»: чоловіки носили прізвище свого клану незалежно від сімейного стану.
Висновки сайт
зі слова міс ви вітаєте незаміжню даму, зі словом місіс - дружину високоповажного сера.
