Країни, де державна мова арабська. Арабська мова — одна з найскладніших у світі
Арабську мову вважають рідною близько 240 мільйонів людей. Він поширений більш ніж у 30 країнах світу. На ньому розмовляють в Афганістані, Алжирі, Марокко, Єгипті, Тунісі, ОАЕ, Саудівської Аравії, Бахрейні, Чаді, Сомалі, Кіпрі, Еритреї, Ірані, Іраку, Ізраїлі, Лівані, Лівії, Кувейті, Сирії, Омані, Катарі, Ємені та ще багатьох інших країнах.
Як видно, це дуже поширена мова. При тому, що він вважається одним із самих. Але це, звісно, з погляду європейців, хоч і самим арабам доводиться непросто.
Арабська мова здається європейцям незвичайною і неймовірно складною через деякі свої особливості. Перша кидається у вічі – лист справа наліво, а чи не навпаки, як у нас. Незвичайно і сам лист, так звана арабська в'язь.
Цікаво, що літери араби пишуть праворуч наліво, а навпаки, зліва направо. А самі цифри також відрізняються від тих, якими ми користуємося. Вперше, коли зіткнулася з тим, що в арабських країнахкористуються іншими цифрами, я була дуже здивована, тому що все життя вважала наші цифри арабськими, адже вони так і називаються. А виявилося, що самі араби використовують зовсім інші та називають їх індійськими. Ось такий феномен.
Цікаво, що у кожній країні існує свій діалект. Тому араби з різних країнможуть цілком зрозуміти одне одного.
Арабська мова налічує понад 30 діалектів, серед яких:
Магрибські діалекти (до Магриба входять: Марокко, Алжир, Туніс, Мавританія, Західна Сахара, Лівія), єгипетсько-суданський арабський, аравійські діалекти, сиро-месопотамський діалект, середньоазіатські діалекти.
Але є класична арабська мова, мова, якою написаний Коран. Ця мова відрізняється від розмовних діалектів більше складною структуроюта деякою архаїчністю. Він оберігався від сучасних змін, тому залишився таким, яким був тисячоліття тому. Не всі його розуміють, хоча, за ідеєю, кожен мусульманин повинен читати Коран у першоджерелі.
Є й стандартна літературна арабська мова, яка зрозуміла у всіх арабських країнах. Саме цією мовою пишуться офіційні документиведуться телевізійні передачі, видані книги.
Цікаво змінилася арабська мова на Мальті, де один із магрібських діалектів розвинувся в окрему самостійну мальтійську мову. Це сталося переважно тому, що там не Іслам, а Християнство є основною релігією, тому немає такого трепетного ставлення до «мови Корану».
В арабській мові 28 букв і немає великих, всі букви однакові. Слова не переносяться. Розділові знаки пишуться зліва направо. Короткі голосні не пишуться, а позначаються крапками. Тип писемності арабської мови абджад. Більшість літер змінюють форму залежно від того, у якій частині слова вони є.
Нещодавно у багатьох мовах (де переважав Іслам) використовувалася арабська в'язь, потім її замінили на латиницю та кирилицю. Це, наприклад, турецька, киргизька, казахська, таджицька, татарська та ін. На початку XX століття були проведені латинізація та кирилізація мов.
У всіх арабських країнах арабська мова є державною, вона є країною, наприклад країни Магріба, де поряд з арабською, державною є французька мова. Також арабська є офіційною мовою таких країн як Ізраїль, Чад, Еритрея, Джибуті, Сомалі, Коморських островів, Сомаліленд.
Арабська мова є однією з шести офіційних мов ООН. Ну, і, звичайно, це мова, якою написаний Коран.
Я досить давно вже цікавлюся світом Сходу, але саму арабську мову почала вчити нещодавно. Поки що можу запропонувати коротку інформаціюта опис особливостей усної та письмової мови, якщо хтось зацікавиться, можу викладати докладні уроки та матеріали з вивчення.
З повагою, Al-Hayat
Отже, арабська мова належить до афразійської мовної макросім'ї та семітської групи мов. Крім арабської мови в цю мовну сім'ювходить давньоарамейська, амхарська ( державна моваЕфіопії), ряд безписемних мов Південної Аравії та Ефіопії, а також вимерлі мови, до яких входить фінікійська, арамейська, ассиро-вавилонський або, по-іншому, аккадська мова.
Особливістю семітських мов і те, що у них корінь слова складається лише з приголосних: зазвичай із трьох, рідко із двох чи чотирьох. Формоутворення та словотворення відбувається шляхом зміни голосних звуків, а також шляхом додавання префіксів та закінчень.
Арабська мова поширена в країнах Близького та Середнього Сходу, в країнах Аравійського півострова та на Африканському континенті. Ось нарахований мною список країн, що говорять арабською мовою:
Близький схід:
1. Сирія
2. Ліван
3. Ірак
4. Йорданія
5. Палестинські території (Західний берег р. Йордан та сектор Газа) та Ізраїль
Аравійський півострів:
6. Саудівська Аравія
7. Об'єднані Арабські Емірати
8. Бахрейн
9. Катар
10. Ємен
11. Кувейт
12. Оман
Африканський континент:
13. Єгипет
14. Судан
15. Лівія
16. Алжир
17. Туніс
18. Марокко
19. Мавританія
20. Джібуті
21. Сомалі
22. Еритрея
23. Західна Сахара
24. Чад
Крім цього, досить великі колонії утворює арабомовне населення в Ірані та Афганістані, Туреччині, Нігерії та Ефіопії, Танзанії. Араби живуть в Індонезії, в Бухарській та Самаркандській областях Узбекистану, на території Північного Кавказуу Росії.
Державною мовою всім перелічених вище країн є літературний арабську мову. Однак через відокремлений характер історичного розвитку кожної країни в них склалися розмовні мови - діалекти, які відрізняються від літературної мови та один від одного цілою низкою особливостей - фонетичних, лексичних та граматичних. Але в той же час, незважаючи на наявність власного розмовної мовиу кожній із країн літературна арабська мова продовжує залишатися мовою науки, художньої літератури, преси, радіо, офіційних виступів державних та політичних діячів.
Арабська мова є однією з офіційних та робочих мов ООН.
За всю історію свого існування арабська літературна мова в граматичному відношенні зазнала суттєвих змін, особливо в середині ХХ століття, коли більшість арабських країн домоглася незалежності і почала приділяти більше уваги своїй рідній мові.
Якщо в 30-х і 40-х роках в арабських країнах переважали західноєвропейські мови, в основному англійська та французька, то починаючи з 60-х років, майже у всіх арабських країнах почала спостерігатися тенденція до арабізації, що пояснювалося прагненням арабських держав прагненням до незалежності , до відродження своєї культури та своєї мови.
Однак у 80-90-ті роки, особливо серед інтелігенції у багатьох арабських країнах, став спостерігатися своєрідний "відкат" від політики арабізму.
Арабське лист є систему знаків з 28 букв, що позначають лише приголосні фонеми. Для позначення трьох довгих голосних використовуються три приголосні літери, звані "аліф", "вав" та "я". Для позначення коротких голосних, подвоєння приголосних, відсутності голосних використовуються спеціальні надрядкові та підрядкові значки, які називають "розголосками". Напрямок листа - праворуч наліво. Залежно від позиції у слові чи словосполученні багато літер мають різні накреслення: ізольоване, початкове, серединне та кінцеве. Деякі пари літер утворюють на листі так звані лігатури - злиті накреслення на кшталт & з латино-французького, або @ з англ. at. Арабський лист має кілька різновидів: куфічний шрифт - орнаментально-декоративний, сульс, рук", насталік, дивані, магрібі та насх. Для друкарського набору використовується саме насх.
Культурно-історичний вплив арабської мови простежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу, а також високий культурний статус літературної арабської мови, що має розвинену систему термінології для багатьох областей суспільного, наукового і культурного життя.
Велика кількість арабських за походженням слів є і в російській мові, куди вони потрапили, як правило, через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську та турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадій та ін., арабськими за походженням є:
1. деякі назви зірок та сузір'їв: Альдебаран, Альтаїр – з араб. "аль-дабаран", "аль-та"ір",
2. ряд наукових термінів: алгебра, алкоголь – через іспанську, цифра, зеро – через європейські, від араб. "нуль"; алгоритм - від латинізованої форми імені математика ал-Хорезмі,
3. назва військового звання адмірал, яке було запозичене в російську мову з голландської і висхідне до арабського "Амір ль-Бахрі", що означає "емір моря", причому від "моря" у формі слова нічого не залишилося. Зате в результаті "народної етимології", що зв'язала це слово з латинським admiror ("дивуватися") та його похідними у романських мовах, з'явився звук "д",
4. та інші досить різноманітні за значенням слова.
У цій статті ми представляємо вам повний списоккраїн, у яких розмовляють арабською мовою. До списку входять не лише ті країни, в яких арабська мова є офіційною, а й ті, де арабська – друга офіційна мова.
Арабські країни, що включені до першого списку, розташовані в алфавітному порядку. До статті також входять дані щодо валового внутрішнього продукту (ВВП), населення та розділів для кожної діалектної групи розмовної арабської мови. Ті ж дані ви знайдете в списку країн, в яких значна частина населення говорить арабською мовою або чия друга офіційна арабська.
Список арабських країн в алфавітному порядку
Йорданія
Мавританія
Об'єднані Арабські Емірати (ОАЕ)
Палестина
Саудівська Аравія
Сирія
Туніс
Коротка історія арабської мови та Арабського світу
Близько 420 мільйонів людей говорять арабською мовою, що робить його шостою з найпоширеніших мов у світі. Слово «араб» означать «кочівник», і це зрозуміло, адже арабська мова походить від кочових племен, що населяють пустельні регіони Аравійського півострова. Арабська мова розвинувся в четвертому столітті нашої ери на основі набатейської та арамейської писемності. Арабською пишуть праворуч наліво, лист нагадує курсив, а арабський алфавіт включає 28 букв – майже як у англійською мовою. Він залишився незмінним з сьомого століття нашої ери завдяки одкровенням пророка Мухаммада, записаним у Корані. З 8-го століття арабська мова стала поширюватися Близьким Сходом і Північній Африці, оскільки багато людей почали звертатися до ісламу. Мусульмани зобов'язані молитися лише арабською мовою. Сьогодні Арабським світом називають регіон, до якого входять країни Близького Сходу та Північної Африки, і арабська мова там є офіційною. Арабські країни відрізняються одна від одної з погляду історії, культури, політики та діалектів.
Список арабомовних країн з урахуванням ВВП
Сукупний ВВП арабомовних країн становить $2851 трлн. Це приблизно 4% від валового світового продукту (ВМП). Багато країн в Арабському світі вважаються країнами з ринковою економікою, що формується. Арабський світ, особливо Близький Схід, найбільше примітний видобутком нафти. Саудівська Аравія стоїть на другому місці у світі з нафтовидобутку поряд з Іраком, ОАЕ та Кувейтом, які займають відповідно 7-е, 8-е та 11-е місця. Економіка багатьох із цих країн залежить виключно від нафтових доходів. У Катарі – арабській державі з найбільшим зростанням ВВП (5,6%) – нафта становить понад 70% загального обсягу державних доходів, понад 60% валового внутрішнього продукту та близько 85% експортних надходжень. Тим не менш, нафтовидобуток – не єдина галузь промисловості в Арабському світі. Наприклад, Йорданія немає нафти чи інших ресурсів виробництва енергії. Їхнє місце займають послуги, які в цій країні становлять понад 67% ВВП. Банківський сектор Йорданії – один із найпотужніших у регіоні. Арабський банк, що має штаб-квартиру в столиці Йорданії Аммані, – один із найбільших фінансових установБлизького Сходу. Рівень життя країн Арабського світу дуже різний. Так, у Катарі один із найвищих показників ВВП на душу населення у світі і становить близько $93.352, а в Ємені – один із найнижчих, рівний $1.473.
| Країна | ВВП (млрд доларів США) |
| Саудівська Аравія | 646,00 |
| 370,29 | |
| Єгипет | 330,78 |
| Ірак | 180,07 |
| Алжир | 166,84 |
| Катар | 164,60 |
| Кувейт | 114,04 |
| Марокко | 100,59 |
| Оман | 69,83 |
| Лівія | 29,15 |
| Судан | 97,16 |
| Сирія | 73,67 |
| Туніс | 43,02 |
| Ліван | 47,10 |
| Ємен | 37,73 |
| Йорданія | 37,52 |
| Бахрейн | 31,12 |
| Палестина | 6,90 |
| Мавританія | 5,44 |
Арабомовні прикордонні фінансові ринки та найменш розвинені країни
Багато арабомовних країн потрапляють або в категорію прикордонних фінансових ринків, або вважаються найменш розвиненими (НРС). Прикордонні фінансові ринки, як правило, мають великі ринкові можливості та високий потенціал для швидкого зростання. З іншого боку, ці прикордонні ринки нерідко більш пов'язані з ризиком, ніж сформовані ринки, і відсутність інфраструктури може ускладнити ведення бізнесу. Арабські НРС – це арабомовні країни з найнижчим економічним розвитком. З таких країн, як Сирія, що роздирається війною, вивозиться валюта, а їхня економіка переживає занепад замість зростання.
Важливо відзначити, що навіть на цих ринках все ще існують деякі галузі промисловості, що розвиваються, і товари, що збільшуються попитом.
Вивчення економіки показує, що при зменшенні доходів зростає попит на низькосортні товари. Подорож автобусом – приклад низькосортного товару, який обирають ті, чиї доходи стали меншими. Проте, навіть у країнах, де економіка переживає занепад, попит деякі дорогі товари може збільшуватися. Взяти, наприклад, бронетранспортери. У арабських країнах, що роздираються війною, де турбота про безпеку стоїть на першому місці, вони користуються великим попитом.
Нижче наведено список із чотирьох арабських країн, що входять до цієї категорії:
Населення арабомовних країн
За даними 2013 року, загальна чисельністьнаселення Арабського світу приблизно становить 369,8 млн осіб. Цей регіон простягається від Марокко в Північній Африці до Дубая Перській затоці. Найбільш густонаселена країна регіону – Єгипет, а малонаселена – Бахрейн. Багато країнах Арабського світу дуже високі темпи приросту населення. Наприклад, в Омані та Катарі найвищі темпи приросту населення у світі – вони становлять 9,2% та 5,65 відповідно. Близько 90 відсотків людей Арабського світу вважають себе мусульманами, шість відсотків християнами, а чотири відсотки сповідують інші релігії. Більшість цих людей – етнічні араби; інші основні етнічні групи включають берберів та курдів.
Нижче наводиться повний список арабомовних країн, складений відповідно до чисельності населення:
|
Країна |
Чисельність населення |
| Єгипет | 82.060.000 |
| Алжир | 39.210.000 |
| Судан | 37.960.000 |
| Ірак | 33.042.000 |
| Марокко | 33.010.000 |
| Саудівська Аравія | 28.290.000 |
| Ємен | 24.410.000 |
| Сирія | 22.850.000 |
| Туніс | 10.890.000 |
| Об'єднані Арабські Емірати | 9.346.000 |
| Йорданія | 6.459.000 |
| Лівія | 6.202.000 |
| Ліван | 4.467.000 |
| Палестина | 4.170.000 |
| Мавританія | 3.890.000 |
| Оман | 3.632.000 |
| Кувейт | 3.369.000 |
| Катар | 2.169.000 |
| Бахрейн | 1.332.000 |
Інші арабські країни
У багатьох країнах арабська мова або є другою офіційною, або там є значні арабомовні спільноти. Однак у всіх цих країнах арабська – мова меншості. Наприклад, у Чаді дві офіційні мови – французька та літературна арабська, а також понад 120 мов корінних народів.
| Країна | ВВП (млрд доларів США) | Населення |
| Чад | 11,02 | 12.450.000 |
| Коморські острови | 0,5959 | 717.503 |
| Джібуті | 1,239 | 859.652 |
| Еритрея | 3,092 | 6.131.000 |
| Ізраїль | 242,9 | 7.908.000 |
| Сомалі | 0,917 | 100.200.000 |
| Південний Судан | 9,337 | 10.840.000 |
Діалекти арабської мови
Існує три форми арабської мови: сучасний стандартарабської мови (MSA), класична арабська/мова Корану та розмовна арабська мова. MSA – офіційний сучасна моваАрабський світ, заснований на мові Корану. MSA широко викладається в школах та університетах арабомовних країн. Він також тією чи іншою мірою використовується на робочих місцях, в уряді та у коштах масової інформаціївсього Арабського світу.
Незважаючи на існування MSA, носії арабської мови дорослішають, розмовляючи діалектом регіону, в якому вони живуть. У кожній арабській країні є своя форма розмовної арабської, яка істотно відрізняється від MSA. Якийсь один діалект розмовної арабської може використовуватися в цілому регіоні чи навіть країні. Основні діалектні групи арабської такі:
| Діалект | Зони розповсюдження | Number of Speakers |
| Єгипетський | Єгипет | 55,000,000 |
| Діалекти Перської затоки | Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудівська Аравія, ОАЕ | 36,056,000 |
| Мавританський | Мавританія, Південне Марокко, Південно-Західний Алжир, Західна Сахара | 3,000,000 |
| Левантійський (левантинський) | Ліван, Йорданія, Палестина, Сирія | 21,000,000 |
| Магрибська | Алжир, Лівія, Марокко, Туніс | 70,000,000 |
| Месопотамська/іракська | Ірак, Східна Сирія | 35,000,000 |
| Суданський | Судан, Південний Єгипет | 40,000,000 |
| Єменський | Ємен, Сомалі, Джибуті, Південна Саудівська Аравія | 15,000,000 |
Карта арабських діалектів
Gulf Arabic – Діалекти Перської затоки
Bahrani – бахрейнський
Najdi – надійський
Omani – оманський
Hijazi and Rashaida – хіджазька
Dhofari – дофарський
Yemeni and Somali – єменська та сомалійська
Chadic and Shuwa – чадський
Sudanese – суданський
Sa'idi – саїдський
Egyptian – єгипетський
Judeo-Arabic – єврейсько-арабська
Nubi – нубійська
Cypriot Arabic - кіпрсько-арабська
Iraqui – іракська
Levantine – левантійська (левантинський)
North Mesopotanian – північно-месопотамська
Morrocan – марокканський
Tunisian – туніська
Algerian – алжирський
Lybian – лівійська
Hassaniya - мавританський
Saharans – цукровий
Згадки народів Аравійської пустелі, які називаються «арабами», зустрічаються у військових ассирійських хроніках 8–7 ст. е., в біблійних текстах 9 в. до н.е., в епіграфічних текстах древніх держав Південної Аравії (I тис. до н.е. – сер. I тис. н.е.), у античних авторів (наприклад, у Геродота, 5 ст до н.е. .). У самих носіїв мови назва «араби» та «арабська» для себе та своєї мови закріплюється з часу виникнення та поширення ісламу. Перше вживання назви "арабська мова" в арабських джерелах зазначено в Корані (сер. 7 ст н.е.).
Арабська мова поширена в Іраку, Сирії, Лівані, Ізраїлі, Йорданії, Кувейті, Саудівській Аравії, Об'єднаних Арабські Емірати, Омані, Ємені, Єгипті, Судані, Лівії, Тунісі, Алжирі, Марокко, Мавританії, Західній Сахарі, Сомалі, Джибуті, Республіці Чад. «Острівцями» діалекти арабської мовизустрічаються також на територіях суміжних африканських держав, у Туреччині, на Кіпрі, в Ірані, Афганістані, Середній Азії (в Узбекистані).
Літературна формаарабської мови(ЛАЯ) є державною мовою всіх арабських країн, однією з офіційних та робочих мов ООН. Мальтійський діалект арабської мови має літературно-письмову форму, відмінну від ЛАЯ, і є єдиним арабським діалектом, який вважається самостійною мовою; на Мальті він має статус державного. Загальна кількістьарабомовного населення нині становить, за різними джерелами, від 190 до 250 млн. людина.
Перший писемний пам'ятник загальноарабської мови – Коран, записаний у середині 7 ст. н.е. Священний характер тексту Корану зумовив безпеку всіх його мовних особливостей без істотних зміндо теперішнього часу. У 8-9 ст. н.е. були записані пам'ятники усній племінній поезії. Літературна форма мови упродовж 8–10 ст. н.е. удосконалюється у письмовій сфері у наукових та освічених колах суспільства. У зв'язку з консолідацією арабського суспільства, складання мусульманської громади, поширенням ісламу, формуванням держави, адміністрації та армії складається і розмовна загальноарабська мова типу койне. Проте, протягом століть розмовна формамови поступово набуває територіальних особливостей і розпадається на безліч різних діалектів.
В даний час арабські діалектикласифікуються за двома основними параметрами – соціальним та територіальним. За соціальною характеристикою їх ділять на кочові та осілі, а останні, своєю чергою, – на міські та сільські. На соціальне членування діалектів накладається географічне членування. За географічною ознакою сучасні арабські діалектиділяться на дві великі групи: східну (машрикську), що складається з чотирьох підгруп – месопотамської, аравійської, центрально-арабської та єгипетсько-суданської, – та західну (магрибську, або північно-африканську). До східної групи належать і "острівні" арабські діалекти Середньої Азії.
Усно-розмовна форма (РАЯ), представлена у разі місцевим діалектом, обслуговує повсякденні сфери спілкування всіх рівнях: сімейному, виробничому, у торгівлі, господарстві і надворі; вона ж здавна використовується в усному народну творчість(Наприклад, тексти казок 1001 ночі, записані в 14–16 ст. в Єгипті, характеризуються ознаками усної розмовної мови міського типу).
Подібне співвідношення протягом кількох століть існувало між церковнослов'янським і російським на Русі і існує в низці інших регіонів світу.
Культурно-історичний вплив арабської мови простежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу, а також високий культурний статус ЛАЯ, який має розвинену систему загальної та спеціальної термінології для багатьох областей суспільного, наукового та культурного життя.
Чимала кількість арабських за походженням слів є і в російській мові, куди вони потрапили, як правило, через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську, турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадій та ін., арабськими за походженням є деякі назви зірок та сузір'їв (Альдебаран, Альтаїр – з араб. 'al=Dabaran, 'al=Ta'ir), ряд наукових термінів (алгебра, алкоголь – через іспанську, цифра зеро – через європейські, від араб.
У свою чергу, вже ранні пам'ятники арабської мови свідчать про широкий шар культурних запозичень із сусідніх семітських мов Південної Аравії, арамейських мовСирії та Месопотамії, із середньоперської, грецької та латинської. Пізніше з'являються запозичення з перської та турецької. Сучасний періодхарактеризується активним проникненням в арабську лексику західноєвропейської технічної термінології, нових міжнародних науково-технічних термінів, кальки стандартних словосполучень та оборотів засобів масової комунікації.
З усього вищевикладеного видно, що робота арабістів-перекладачівускладнюється тим, що крім текстів, написаних загальноарабською літературною мовою, перекладати доводиться і національно забарвлене усне мовлення. Підбираючи перекладача для виконання того чи іншого замовлення, наше бюро перекладів Рамзес намагається враховувати, яким з арабських діалектів перекладач володіє.
Сьогодні багато перекладачів вивчають або вдосконалюють мову в арабських країнах, що дає можливість оволодіти не тільки літературною арабською мовою, а й розмовним діалектом, характерним для регіону. Саме ці знання і допомагають перекладачеві надалі виконувати як письмові, так і усні переклади швидко та якісно.
